2017年全国两会于3月15日落下帷幕，“蓝天保卫战”、“全域旅游”、“民法总则”等热词频繁见诸于媒体报道。

　　我们本着努力学习英语的态度，为大家总结今年两会期间受到普遍关注的热词表达。不论是业余学习，还是将来参加翻译类考试，相信都会很有帮助。

　　从2008年开始，为了有序采访，工作人员在部长和采访人员(interviewers)之间拉了一道隔离线，测试了发言话筒(microphone)和音响，也为记者架设了摄像机、摄影机等设备。2015年以来，通道服务进一步改进。工作人员提前与部委沟通，邀请部委负责人及时来到现场接受采访，让部长们与记者的沟通更为顺畅，是两会民主、开放、透明(democracy, openness and transparency)的一个具体体现。据统计，2016年两会期间，这个部长通道共开通9次，共38人次的部委负责人站在了部长通道话筒前，回应中外记者提问70多次。

　　2007年我国开始在部分地区开展环境污染责任保险试点（pilot projects）；2013年2月保监会和环保部联合发文将试点范围扩大到全国。到目前为止，中国已经有30个省区市开展环境污染责任险的试点，包括重工业、重金属，还有印染、化工等行业。

　　保监会主席项俊波表示，保险公司不仅仅是一手收钱，一手搞理赔，还要为企业提供风险评估和建议（offer risk assessments and suggestions to companies）。这个方案出台以后，对大气治理、水污染治理、环境治理都有相当大的促进作用。

　　降费方面，今年降费约2000亿元。财政部重点做好两项工作，包括全面清理规范政府性基金（government-managed funds），改革到位后全国政府性基金将剩下21项；取消或停征35项涉企行政事业性收费（administrative fees），中央涉企收费项目减少一半以上，将剩余33项。

　　《中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出要积极发展混合所有制经济（mixed-ownership economy/mixed economy）。

　　上一篇 :一周热词榜（3.4-10）下一篇 :一周热词榜（3.11-17）金年会棋牌官网